Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Индийская песня

  • 1 Индийская песня

       см. India Song

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Индийская песня

  • 2 India Song

       1975 – Франция (120 мин)
         Произв. Sunchild Production, Les Films Armorial
         Реж. МАРГЕРИТ ДЮРАС
         Сцен. Маргерит Дюрас
         Опер. Брюно Нюйттен (Eastmancolor)
         Муз. Карлос д'Алессио
         В ролях Дельфин Сейриг, Мишель Лонсдаль, Матье Карьер, Дидье Фламан, Клод Манн, Верной Добчев.
       В Индии в 20-30-е гг. разворачивается история запретной любви между французским вице-консулом в Лахоре и молодой женщиной Анн-Мари Стреттер, супругой французского посла.
       Раскол в артистическом мире Франции порой настолько силен, что в одних кругах можно выставить себя на посмешище, утверждая, что не любишь Маргерит Дюрас, а в других равно с тем же успехом прослыть дураком, заявив, что любишь и с интересом смотришь ее фильмы. Как бы то ни было, грубейшей ошибкой было бы приравнивать ее кинематографические работы к творчеству представителей тех культурных кругов, в которых она вращается и с которыми иногда сотрудничает (Рене, Роб-Грийе и пр.). Ее творчество – такое, каким оно предстает в этой картине, – как нельзя более конкретно, до маниакальности. Скудные сюжетные перипетии, закадровые голоса, чувства персонажей, даже сами названия мест и имена людей, музыка – все это она рассматривает на одном уровне с предметами (часы, ваза с цветами, зеркало), которые она без устали фиксирует в бесконечно длинных планах и которые порождают особенную магию фильма. Ее подход можно сравнить только с почерком Сергея Параджанова в Цвете граната (1968), принадлежащем совершенно другой области искусства. Нельзя не признать, что партитура Карлоса д'Алессио – одна из самых красивых и пронзительных в истории кино. Впрочем, очевидно, что для Дюрас музыка имеет не менее (а то и более) важное значение, чем изобразительный ряд. Желая максимально радикально выразить это убеждение, она сняла 2-й видеоряд для музыки из Индийской песни. Получился фильм Ее венецианское имя в пустынной Калькутте, Son nom de Venise dans Calcutta désert, вышедший на экраны в 1976 г. Идея была оригинальна и даже уникальна. Но практическое исполнение обернулось полным провалом: 2-й фильм – всего лишь очередное авангардистское надувательство, коим несть числа.
       Среди прочих фильмов Маргерит Дюрас стоит упомянуть Целые дни среди деревьев, Des journées entières dans les arbres, 1977. Это всего лишь киноверсия пьесы (увы, снятая на 16-мм пленку), но она достойна внимания по 2 причинам: 1) поскольку это одна из лучших пьес в репертуаре современного французского театра; 2) ради выдающейся игры актерского трио: Мадлен Рено, Жан-Пьер Омон, Бюлль Ожье. Раскадровка Индийской песни (74 плана) и Ее венецианского имени (78 планов) опубликованы в одном номере журнала «L'Avant-Scène», № 225 (1979). См. также: Marguerite Duras, India Song, texte, théâtre, film, Gallimard, 1973. О съемках Индийской песни см.: Nicole-Lise Bernheim, Marguerite Duras tourne un fdm, Albatros, 1975 – сюда включены интервью со всеми ее коллегами.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > India Song

См. также в других словарях:

  • Индийская пеночка — Phylloscopus griseolus см. также 18.17.2. Род Пеночки Phylloscopus Индийская пеночка [582] Phylloscopus griseolus Верх буровато серый, брюхо желтоватое с бурым налетом на боках, бровь ярко желтая. Крыло без полос. Гнездится на поросших… …   Птицы России. Справочник

  • Индийская камышевка — Acrocephalus agricola см. также 18.17.4. Род Камышевки Acrocephalus Индийская камышевка [593] Acrocephalus agricola Похожа на болотную камышевку [591], но спинная сторона светло рыжеватая (особенно надхвостье), светлая бровь далеко заходит за… …   Птицы России. Справочник

  • Индийская музыка —         Музыка Индии древнейшая самобытная культура. Она ведёт истоки от нар. и культовых обрядов и связана неразрывными узами с разнообразной трудовой и духовной деятельностью народа, многовековой историей нац. культуры.         Др. инд. лит.… …   Музыкальная энциклопедия

  • Индийская литература — древнейшим памятником И. литературы являются веды (см.) и примыкающая к ним обширная прозаическая литература, разрабатывающая и дополняющая их содержание. Период, к которому относится создание собственно вед, или стихотворных их частей, так… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сводный алфавитный список фильмов. И — И «И бог создал женщину...» («Et Dieu créa la femme», 1956, франц.) «И был вечер, и было утро» (1971) «И всё же» (1951, инд.) «И всё же» (1971, инд.) «И всё же они идут» (1931, япон.) «И всё таки я верю» (1976) «И грянул день» («И дойде денят»,… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Список песен мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Смешарики  это российский мультипликационный сериал. На данный момент он транслируется на телеканалах Карусель, СТС и Nickelodeon. И это только в России. В сериале исполняются следующие песни: № Название песни… …   Википедия

  • Duras, Marguerite — • ДЮРА , Дюрас (Duras) Маргерит (р. 4.4.1914)    франц. писательница, сценарист, режиссёр. Училась в Парижском ун те. Как романист дебютировала в 1943. Нек рые из её романов экранизированы реж.: Р. Клеманом Плотина на Тихом океане (1957); П.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • ДЮРА, Дюрас Маргерит — • ДЮРА , Дюрас (Duras) Маргерит (р. 4.4.1914)    франц. писательница, сценарист, режиссёр. Училась в Парижском ун те. Как романист дебютировала в 1943. Нек рые из её романов экранизированы реж.: Р. Клеманом Плотина на Тихом океане (1957); П.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Seyrig, Delphin — • СЕРИ Г, Сейриг (Seyrig) Дельфин (р. 10.4.1932)    франц. актриса. Окончила курсы драм. иск ва П. Бертена, Р. Блена и Т. Балашовой, училась в Актёрской студии в Нью Йорке. Работает в т ре. В кино с 1959 ( Сорви мою маргаритку , США). Творч.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • СЕРИГ, Сейриг Дельфин — • СЕРИ Г, Сейриг (Seyrig) Дельфин (р. 10.4.1932)    франц. актриса. Окончила курсы драм. иск ва П. Бертена, Р. Блена и Т. Балашовой, училась в Актёрской студии в Нью Йорке. Работает в т ре. В кино с 1959 ( Сорви мою маргаритку , США). Творч.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Дюра Маргерит — Дюра Маргерит, Дюрас (Duras) (р. 4.4.1914), французская писательница, сценарист, режиссёр. Училась в Парижском университете. Как романист дебютировала в 1943. Некоторые из её романов экранизированы режиссерами: Р. Клеманом — «Плотина на… …   Кино: Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»